Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

malicious person

  • 1 Ш-113

    HE ШУТИ ( Verbal Adv Invar
    1.
    adv
    in a serious way, genuinely
    seriously
    in all seriousness (quite) in earnest earnestly (one Is) serious.
    «Как? Вы не шутя думаете сладить с целым народом?» (Тургенев 2). "What? Do you seriously think you can take on the whole nation?" (2c).
    «Ваше имя в списке. Говорю это не шутя, я сам видел...» (Пастернак 1). "Your name is on the list-I am telling you this in all seriousness, I've seen it myself" (1a).
    Иные ужасно обиделись, и не шутя, что им ставят в пример такого безнравственного человека, как Герой Нашего Времени (Лермонтов 1). Some were dreadfully offended, quite in earnest, that such an immoral person as the Hero of Our Time should be set as a model to them (1a).
    От отца своего он перенял смотреть на всё в жизни, даже на мелочи, не шутя... (Гончаров 1). Не had his father's way of looking earnestly at everything-even the trivia of life... (1b).
    2. (sent adv (parenth)) speaking in earnest: (all) joking (kidding) aside
    joking apart (speaking) seriously.
    (Анна Петровна (смеётся):) Вы даже простого каламбура не можете сказать без злости. Злой вы человек. (Серьёзно.) Не шутя, граф, вы очень злы (Чехов 4). (А.Р (laughs):) You can't even make a simple joke without malice. You're a malicious person. (Seriously.) Joking aside, Count, you are exceedingly malicious (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-113

  • 2 не шутя

    [Verbal Adv; Invar]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ in a serious way, genuinely:
    - (one is) serious.
         ♦ " Как? Вы не шутя думаете сладить с целым народом?" (Тургенев 2). "What? Do you seriously think you can take on the whole nation?" (2c).
         ♦ "Ваше имя в списке. Говорю это не шутя, я сам видел..." (Пастернак 1). "Your name is on the list-I am telling you this in all seriousness, I've seen it myself" (1a).
         ♦ Иные ужасно обиделись, и не шутя, что им ставят в пример такого безнравственного человека, как Герой Нашего Времени (Лермонтов 1). Some were dreadfully offended, quite in earnest, that such an immoral person as the Hero of Our Time should be set as a model to them (1a).
         ♦ От отца своего он перенял смотреть на вей в жизни, даже на мелочи, не шутя... (Гончаров 1). He had his father's way of looking earnestly at everything-even the trivia of life... (1b).
    2. [sent adv (parenth)]
    ⇒ speaking in earnest:
    - (all) joking < kidding> aside;
    - (speaking) seriously.
         ♦ [Анна Петровна (смеётся):] Вы даже простого каламбура не можете сказать без злости. Злой вы человек. (Серьёзно.) Не шутя, граф, вы очень злы (Чехов 4). [А.Р (laughs):] You can't even make a simple joke without malice. You're a malicious person. (Seriously.) Joking aside, Count, you are exceedingly malicious (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не шутя

  • 3 вредина

    1) General subject: pain in the ass (Stephen's suggestion), mean / malicious person (она такая вредина! — she is so mean!, she is so full of spite!)
    3) American English: meany

    Универсальный русско-английский словарь > вредина

  • 4 злой человек

    General subject: malicious person, shaitan, wolf

    Универсальный русско-английский словарь > злой человек

  • 5 язва

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) (طب) زخم، قرحه، زخم معده، قرحه دار کردن یا شدن، ریش کردن، ریش
    ............................................................
    2. pest
    (n.) طاعون، بلا، آفت، مایه آزار و آسیب
    ............................................................
    (n.) (ج.ش.) افعی، تیره مار، تیرمار، آدم خائن و بدنهاد، شریر
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & n.) نفرین، دشنام، لعنت، بلا، مصیبت، نفرین کردن، ناسزا گفتن، فحش دادن

    Русско-персидский словарь > язва

  • 6 язва

    1) ulcer; sore прям. и перен.; evil перен.
    2) pest, viper, malicious person (о злобном человеке); scum (как оскорбление)
    * * *
    * * *
    ulcer; sore и evi
    * * *
    canker
    devastator
    pest
    ulcer

    Новый русско-английский словарь > язва

  • 7 вредина

    м. и ж. разг.
    mean / malicious person

    она́ така́я вре́дина! — she is so mean!, she is so full of spite!

    Новый большой русско-английский словарь > вредина

  • 8 язва

    жен.
    1) ulcer; sore прям. и перен.; evil перен.
    2) pest, viper, malicious person ( о злобном человеке); scum ( как оскорбление)

    Русско-английский словарь по общей лексике > язва

  • 9 злюка

    разг.
    malicious/ill-tempered person
    * * *
    * * *
    malicious/ill-tempered person, grouch
    * * *

    Новый русско-английский словарь > злюка

  • 10 Я-13

    ЗЛОЙ ЯЗЫК NP sing only)
    1. \Я-13 чей, кого
    NP sing only) a person's habit of saying unkind, mocking etc things at the expense of s.o. or sth.: malicious (spiteful, vicious, evil, sharp etc) tongue.
    Так как никому не было пощады, то никто особенно не сердился на злой язык доктора (Герцен 1). Since no one was spared, по one particularly resented the doctor's spiteful tongue (1a).
    ...Его обыкновенная угрюмость, крутой нрав и злой язык имели сильное влияние на молодые наши умы (Пушкин 3)....His habitual sullenness, acrimonious temper, and sharp tongue made a strong impression on our young minds (3a).
    2. \Я-13- у кого
    VP subj. with copula) s.o. speaks in an unkind, mocking, sarcastic manner: у X-a злой язык - X has a malicious (spiteful, vicious, evil etc) tongue X is evil-tongued.
    У него был злой язык: под вывескою его эпиграммы не один добряк прослыл пошлым дураком (Лермонтов 1). Не had a malicious tongue, and, branded by his epigrams, more than one good soul came to be regarded as a vulgar fool (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-13

  • 11 злой язык

    [NP; sing only]
    =====
    1. злой язык чей, кого [NP; sing only]
    ⇒ a person's habit of saying unkind, mocking etc things at the expense of s.o. or sth.:
    - malicious <spiteful, vicious, evil, sharp etc> tongue.
         ♦ Так как никому не было пощады, то никто особенно не сердился на злой язык доктора (Герцен 1). Since no one was spared, no one particularly resented the doctor's spiteful tongue (1a).
         ♦...Его обыкновенная угрюмость, крутой нрав и злой язык имели сильное влияние на молодые наши умы (Пушкин 3)....His habitual sullenness, acrimonious temper, and sharp tongue made a strong impression on our young minds (3a).
    2. у кого [VPsubj with copula] s.o. speaks in an unkind, mocking, sarcastic manner: у X-a злой язык ≈ X has a malicious <spiteful, vicious, evil etc> tongue; X is evil-tongued.
         ♦ У него был злой язык: под вывескою его эпиграммы не один добряк прослыл пошлым дураком (Лермонтов 1). He had a malicious tongue, and, branded by his epigrams, more than one good soul came to be regarded as a vulgar fool (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > злой язык

  • 12 С-645

    СЛАБАЯ СТРУНA (СТРУНКА) чья, кого NP fixed WO
    the most vulnerable part of a person's character, a sensitivity or character flaw that can easily be used by another to his own advantage: а ($.оЛ, one's) weak (vulnerable) spot
    a ( s.o. *s, one's) weakness a ( s.o. 's, one's) foible (in limited contexts) a (the) chink in s.o. 's (one's) armor
    играть на слабых струнах чьих, кого = play on s.o. % weaknesses.
    Он довольно остёр эпиграммы его часто забавны, но никогда не бывают метки и злы: он никого не убьёт одним словом он не знает людей и их слабых струн... (Лермонтов 1). Не is rather witty and his epigrams are frequently amusing but never pointed or malicious, he does not annihilate a person with one word. He knows neither people nor their foibles... (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-645

  • 13 слабая струна

    • СЛАБАЯ СТРУНА < СТРУНКА> чья, кого
    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ the most vulnerable part of a person's character, a sensitivity or character flaw that can easily be used by another to his own advantage:
    - a (s.o.'s, one's) weak (vulnerable) spot;
    - a (s.o.'s, one's) weakness;
    - a (s.o.'s, one's) foible;
    - [in limited contexts] a (the) chink in s.o.'s (one's) armor;
    || играть на слабых струнах чьих, кого ≈ play on s.o.'s weaknesses.
         ♦ Он довольно остёр; эпиграммы его часто забавны, но никогда не бывают метки и злы: он никого не убьёт одним словом; он не знает людей и их слабых струн... (Лермонтов 1). He is rather witty and his epigrams are frequently amusing but never pointed or malicious; he does not annihilate a person with one word. He knows neither people nor their foibles... (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > слабая струна

  • 14 слабая струнка

    • СЛАБАЯ СТРУНА < СТРУНКА> чья, кого
    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ the most vulnerable part of a person's character, a sensitivity or character flaw that can easily be used by another to his own advantage:
    - a (s.o.'s, one's) weak (vulnerable) spot;
    - a (s.o.'s, one's) weakness;
    - a (s.o.'s, one's) foible;
    - [in limited contexts] a (the) chink in s.o.'s (one's) armor;
    || играть на слабых струнах чьих, кого ≈ play on s.o.'s weaknesses.
         ♦ Он довольно остёр; эпиграммы его часто забавны, но никогда не бывают метки и злы: он никого не убьёт одним словом; он не знает людей и их слабых струн... (Лермонтов 1). He is rather witty and his epigrams are frequently amusing but never pointed or malicious; he does not annihilate a person with one word. He knows neither people nor their foibles... (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > слабая струнка

  • 15 П-392

    НА ПОРУКИ взять, отдать, выпустить кого PrepP Invar adv
    responsibility (taken by a person, group, or organization) for s.o. 's, usu. an offender's, good behavior
    X взял Y-a - - X stood surety for Y
    X took (accepted) responsibility for Y X took Y on probation
    Y-a выпустили \П-392 = Y was granted (released on) probation.
    Дзержинский еще не отступился от старого стиля. Он принял О. М(андельштама) запросто и предложил взять брата на поруки (Мандельштам 1). Dzerzhinski had not yet given up the old ways He received M(andelstam) in simple fashion and suggested he stand surety for his brother... (1a).
    ...Отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину... в котором он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки (Шолохов 3).... An echo of someone's concern for the fate of the prisoners came in the shape of a letter from Kaledin to General Dukhonin.. in which Kaledin offered to accept responsibility for Kor-nilov and other arrested generals (3a)
    Обыск в квартире, где жил Константин Назаренко, 1935 года рождения, холостой, без определенных занятий, судимый в 1959 году за хулиганство и взятый на поруки коллективом производственных мастерских ГУМа, где он работал в то время экспедитором, ничего не дал (Семенов 1). A search of the flat inhabited by Konstantin Nazaryenko, born 1935, bachelor, of no fixed occupation, sentenced in 1959 for disorderly conduct and taken on probation by the production workers' collective of the State Universal Stores, where he worked as a filing clerk, gave no results (1a).
    Дядя был исключен из партии, снят с должности завгара (заведующего гаражом), осужден на год за злостное хулиганство, однако взят на поруки из уважения к фронтовым и трудовым заслугам... (Евтушенко 2). Uncle was expelled from the party, fired from his job as head of the garage, and sentenced to a year in jail for malicious hooliganism. However, he was granted probation in view of his wartime and labor record (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-392

  • 16 Я-12

    ЗЛОЙ НА ЯЗЫК AdjP modif or subj-compl with copula (subj: human fixed WO
    a person who speaks in a malicious, mocking, sarcastic manner
    evil-tongued
    mean-tongued.
    Злые на язык чегемцы говорили, что она (тётя Катя) выслеживает больных собак и, высмотрев, какие они травы кусают, разводит их у себя в огороде (Искандер 3). Evil-tongued Chegemians said that she (Aunt Katya) followed sick dogs to see what kinds of herbs they ate, and then raised them in her garden (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-12

  • 17 на поруки

    • НА ПОРУКИ взять, отдать, выпустить кого
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ responsibility (taken by a person, group, or organization) for s.o.'s, usu. an offender's, good behavior:
    || Y-a выпустили на поруки ≈ Y was granted (released on) probation.
         ♦ Дзержинский еще не отступился от старого стиля. Он принял О. М[андельштама] запросто и предложил взять брата на поруки (Мандельштам 1). Dzerzhinski had not yet given up the old ways He received Mlandelstam] in simple fashion and suggested he stand surety for his brother... (1a).
         ♦...Отголоском чьей-то тревоги за участь заключенных прозвучало письмо Каледина, адресованное генералу Духонину... в котором он настоятельно просил Корнилова и остальных арестованных на поруки (Шолохов 3).... An echo of someone's concern for the fate of the prisoners came in the shape of a letter from Kaledin to General Dukhonin.. in which Kaledin offered to accept responsibility for Kornilov and other arrested generals (3a)
         ♦ Обыск в квартире, где жил Константин Назаренко, 1935 года рождения, холостой, без определённых занятий, судимый в 1959 году за хулиганство и взятый на поруки коллективом производственных мастерских ГУМа, где он работал в то время экспедитором, ничего не дал (Семенов 1). A search of the flat inhabited by Konstantin Nazaryenko, born 1935, bachelor, of no fixed occupation, sentenced in 1959 for disorderly conduct and taken on probation by the production workers' collective of the State Universal Stores, where he worked as a filing clerk, gave no results (1a).
         ♦ Дядя был исключен из партии, снят с должности завгара [заведующего гаражом], осужден на год за злостное хулиганство, однако взят на поруки из уважения к фронтовым и трудовым заслугам... (Евтушенко 2). Uncle was expelled from the party, fired from his job as head of the garage, and sentenced to a year in jail for malicious hooliganism. However, he was granted probation in view of his wartime and labor record (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на поруки

  • 18 злой на язык

    [AdjP; modif or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ a person who speaks in a malicious, mocking, sarcastic manner:
    - mean-tongued.
         ♦ Злые на язык чегемцы говорили, что она [тётя Катя] выслеживает больных собак и, высмотрев, какие они травы кусают, разводит их у себя в огороде (Искандер 3). Eviltongued Chegemians said that she [Aunt Katya] followed sick dogs to see what kinds of herbs they ate, and then raised them in her garden (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > злой на язык

  • 19 нападение

    1. onset
    2. onslaught

    яростно напасть, совершить нападение — to make an onslaught

    3. assailing
    4. hold up
    5. attack; aggression; forwards
    6. aggression
    7. assault

    лицо, подвергшееся нападению — person assaulted

    Синонимический ряд:
    налет (сущ.) атака; налет; наскок
    Антонимический ряд:
    защита; защиту; оборона; оборону

    Русско-английский большой базовый словарь > нападение

  • 20 нападение

    лицо, подвергшееся нападению — person assaulted

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > нападение

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • malicious prosecution — n: the tort of initiating a criminal prosecution or civil suit against another party with malice and without probable cause; also: an action for damages based on this tort brought after termination of the proceedings in favor of the party seeking …   Law dictionary

  • malicious — malicious, malevolent, malignant, malign, spiteful arecomparable when they mean disposed to do or to inflict evil or resulting from a disposition to do or to inflict evil. A person or thing is malicious that is motivated or dictated by hatred or… …   New Dictionary of Synonyms

  • Malicious compliance — is the behavior of a person who intentionally inflicts harm by strictly following the orders of management or following legal compulsions, knowing that compliance with the orders will cause a loss of some form resulting in damage to the manager s …   Wikipedia

  • malicious injuries legislation — as a result of Ireland s troubled history there has for some centuries been special provision for the payment of compensation from public funds for damage to property or personal injury in certain circumstances. In the Republic of Ireland under… …   Law dictionary

  • malicious arrest — n. Arresting on criminal charges a person who is known not to have committed a crime or arresting a person without probable cause. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 …   Law dictionary

  • Malicious Damage Act 1861 — The Malicious Damage Act 1861[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act to consolidate and amend the Statute Law of England and Ireland relat …   Wikipedia

  • malicious — /mslishas/ Characterized by, or involving, malice; having, or done with, wicked, evil or mischievous intentions or motives; wrongful and done intentionally without just cause or excuse or as a result of ill will. See also malice willful @… …   Black's law dictionary

  • malicious — /mslishas/ Characterized by, or involving, malice; having, or done with, wicked, evil or mischievous intentions or motives; wrongful and done intentionally without just cause or excuse or as a result of ill will. See also malice willful @… …   Black's law dictionary

  • Malicious Shooting or Stabbing Act 1803 — Parliament of the United Kingdom Long title An Act for the further Prevention of malicious shooting, and attempting to discharge loaded Fire Arms, stabbing, cutting, wounding, poisoning, and the malicious using of Means to procure the Miscarriage …   Wikipedia

  • Malicious Communications Act 1988 — The Malicious Communications Act 1988 is a British Act of Parliament that makes it illegal in England and Wales to send or deliver letters or other articles for the purpose of causing distress or anxiety . The Malicious Communications Act 1988 is …   Wikipedia

  • malicious injury — A wrongful injury intentionally inflicted by one person upon another. State ex rel. Durner v Huegin, 110 Wis 189. See wilful and malicious injury …   Ballentine's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»